Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du musst es ja wissen
Перевод на русский
Вы должны знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wo soll ich unterschreiben?
B: Du musst es ja wissen.
Перевод примера
A: Где мне подписать?
B: Тебе же виднее.
Когда говорят Du musst es ja wissen
Эта формула помогает выразить скрытую иронию или сарказм, когда собеседник утверждает очевидный факт с излишней уверенностью. Часто используется в спорах, чтобы подчеркнуть, что оппонент уже всё знает, но делает вид, что не в курсе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das solltest du wissen. | Тебе следовало бы это знать. |
| Nur damit du es weißt. | Просто чтобы ты знал. |
| Du musst das verstehen. | Вы должны это понять. |
| Das weißt du. | Вы знаете это. |
| Ich muss es wissen. | Мне нужно знать. |
| Verstehen Sie das. | Поймите это. |
| Weißt du es? | Ты знаешь? |
| Das weißt du doch? | Ты же это знаешь? |
| Du kennst dich aus. | Вы знаете свое дело. |
| Sie verstehen schon. | Вы поняли, о чем идет речь. |
| Das musst du dir ansehen. | Вы должны это увидеть. |
| Sie sollten es besser wissen. | Вам лучше знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que saberlo. | |
| Корейский | 넌 알아야 해 | neon al-aya hae |
| Турецкий | bunu bilmen gerekir | |
| Английский | You must know | |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Французский | vous devez le savoir | |
| Вьетнамский | cô phải biết chứ | |
| Иврит | אתה חייב לדעת | ʼţh ẖyyb ldʻţ |
| Греческий | πρέπει να το ξέρεις | prépei na to xéreis |
| Арабский | عليك معرفة ذلك | ʿlyk mʿrfẗ dẖlk |
| Португальский | tem de saber | |
| Индонезийский | kalian harus tahu | |
| Итальянский | devi sapere che | |
| Тайский | คุณ ต้อง รู้ | khun tong ru |