Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה בסדר מבחינתך
Перевод на русский
Тебе это подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לצאת קצת מוקדם היום, זה בסדר מבחינתך?
B: כן, בטח, לך בבקשה.
Перевод примера
A: Я хочу уйти сегодня немного пораньше, ты не против?
B: Да, конечно, иди, пожалуйста.
Когда говорят זה בסדר מבחינתך
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо уточнить, устраивает ли собеседника предложенный вариант или время. Она звучит мягко и помогает избежать конфликтов при согласовании планов, делая диалог более комфортным для обеих сторон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את זה טוב | ʼţ zh twb | Это хорошо. |
| זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr | Это совершенно нормально. |
| אין על מה | ʼyn ʻl mh | Не за что |
| זה מתאים לך | zh mţʼym lk | Это подходит вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا انت بخير | ḥsnạ ạnt bkẖyr |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Вьетнамский | ừ anh ổn | |
| Португальский | mas estás bem | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Немецкий | Ihr geht es gut. | |
| Английский | You're all right | |
| Итальянский | va bene per te | |
| Французский | ça va pour toi | |
| Китайский | 你没问题 | nǐ méi wèn tí |
| Турецкий | iyi ya sen | |
| Корейский | 네 별일 없죠 | ne byeol-il eobsjyo |
| Греческий | μια χαρά είσαι | mia chará eísai |
| Тайский | นาย ไม่เป็นไร หรอก | nai maipennai rok |