Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה דבר אמיתי
Перевод на русский
Это реальная вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת על ההצעה החדשה?
B: כן, אבל אני לא בטוח שזה דבר אמיתי.
A: גם אני חשבתי ככה בהתחלה.
Перевод примера
A: Слышал о новом предложении?
B: Да, но я не уверен, что это по-настоящему.
A: Я тоже так думал сначала.
Когда говорят זה דבר אמיתי
Передаёт уверенность в подлинности чего-либо, подчёркивая, что это не выдумка. Полезно для подтверждения серьёзности намерений или реальности события, снимая сомнения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה באמת קורה | zh bʼmţ qwrh | Это действительно происходит |
| זה באמת קרה | zh bʼmţ qrh | это действительно случилось |
| כי זה נכון | ky zh nkwn | Потому что это правильно |
| אבל האמת היא | ʼbl hʼmţ hyʼ | Но правда в том, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه شيء حقيقي | ạnh sẖyʾ ḥqyqy |
| Французский | c'est réel | |
| Немецкий | Es ist echt. | |
| Испанский | Eso es real. | |
| Вьетнамский | nó là thật | |
| Греческий | είναι ο πραγματικός | eínai o pragmatikós |
| Английский | This is real | |
| Турецкий | bu gerçek bir şey | |
| Португальский | isso é real | |
| Тайский | มัน เป็น ของจริง | man pen khongtning |
| Итальянский | questo è reale | |
| Индонезийский | tapi ini nyata | |
| Китайский | 因为它是真实的 | yīn wèi tā shì zhēn shí de |