Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה באמת קרה
Перевод на русский
это действительно случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין שהוא הלך.
B: כן, זה באמת קרה, קשה לי לעכל את זה.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он ушёл.
B: Да, это действительно произошло, мне трудно это осознать.
Когда говорят זה באמת קרה
Означает подтверждение факта, который действительно имел место в реальности. Подходит для рассказов о событиях, когда нужно подчеркнуть достоверность произошедшего и снять сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל זה קרה | ʼbl zh qrh | Но это случилось |
| זה היה נכון | zh hyh nkwn | Это было верно |
| זה באמת קורה | zh bʼmţ qwrh | Это действительно происходит |
| זה בטח היה | zh btẖ hyh | Это наверняка было |
| זה מה שקרה | zh mh şqrh | Вот что произошло |
| זה כנראה היה | zh knrʼh hyh | Это, наверное, было |
| אולי זה היה | ʼwly zh hyh | Может быть, это было |
| זה דבר אמיתי | zh dbr ʼmyţy | Это реальная вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è successo davvero | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น จริงๆ | man koetkuen chning |
| Корейский | 진짜 있었던 일이야 | jinjja iss-eossdeon il-iya |
| Арабский | هذا حدث بالفعل | hdẖạ ḥdtẖ bạlfʿl |
| Испанский | Y así fue. | |
| Немецкий | Ja, war es. | |
| Английский | It was real | |
| Французский | c'est vraiment arrivé | |
| Турецкий | bu gerçekten oldu | |
| Индонезийский | itu sungguh terjadi | |
| Китайский | 它真的发生过 | tā zhēn de fā shēng guò |
| Португальский | aquilo aconteceu mesmo | |
| Греческий | στην πραγματικότητα ήταν | stēn pragmatikótēta ḗtan |
| Вьетнамский | nhưng đúng là thế |