Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να είναι
Перевод на русский
должно было быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.
B: Ναι, έπρεπε να είναι πολύ πιο ευρύχωρο.
Перевод примера
A: Комната очень маленькая.
B: Да, она должна была быть гораздо просторнее.
Когда говорят έπρεπε να είναι
Этим выражают сожаление о прошлом или указывают на то, что ситуация должна была развиваться иначе. Фраза часто звучит в размышлениях о несбывшихся ожиданиях или ошибках, которые уже нельзя исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έπρεπε να γίνει | éprepe na gínei | это должно было случиться |
| θα έπρεπε να είναι | tha éprepe na eínai | должно быть |
| πρέπει να έχει | prépei na échei | должен иметь |
| έτσι πρέπει να | étsi prépei na | так нужно |
| ήταν ανάγκη να | ḗtan anánkē na | было необходимо |
| θα πρέπει να είναι | tha prépei na eínai | должно быть |
| πρέπει να είναι | prépei na eínai | должно быть |
| που έπρεπε να | pou éprepe na | который должен был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle olması gerekiyordu | |
| Немецкий | Es musste sein. | |
| Французский | ça devait arriver | |
| Тайский | ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น | k็ khuantapen angnan |
| Испанский | Así debe ser. | |
| Португальский | mas devia ser | |
| Иврит | היה חייב להיות | hyh ẖyyb lhywţ |
| Арабский | كان من المفترض | kạn mn ạlmftrḍ |
| Индонезийский | memang sudah seharusnya |