Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה אמיץ
Перевод на русский
это было смело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית מה הוא עשה שם?
B: כן, זה היה אמיץ מצידו.
A: באמת, לא הרבה היו מסוגלים לזה.
Перевод примера
A: Видел, что он там сделал?
B: Да, это было смело с его стороны.
A: Правда, мало кто на это способен.
Когда говорят זה היה אמיץ
Используют для похвалы поступка, который потребовал смелости или решительности, звучит как искреннее признание заслуг. Обычно говорят, когда хотят отметить мужество человека в сложной ситуации, и это полезно знать, чтобы выразить уважение к действиям собеседника в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך אמיץ | kl kk ʼmyẕ | Такой смелый |
| את האומץ לעשות | ʼţ hʼwmẕ lʻşwţ | смелость сделать |
| יש לך אומץ | yş lk ʼwmẕ | У тебя есть смелость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi muito corajoso | |
| Немецкий | Das war sehr tapfer. | |
| Итальянский | è stato coraggioso | |
| Индонезийский | itu sangat berani | |
| Китайский | 真是很有勇气 | zhēn shì hěn yǒu yǒng qì |
| Греческий | ο πιο γενναίος | o pio gennaíos |
| Французский | c'était courageux | |
| Корейский | 용기 있는 행동이었어요 | yong-gi issneun haengdong-ieoss-eoyo |
| Вьетнамский | thật là dũng cảm | |
| Английский | It was brave | |
| Турецкий | yaptığın çok cesurcaydı | |
| Арабский | كنت شجاعة جدا | knt sẖjạʿẗ jdạ |
| Тайский | ช่าง กล้าหาญ มาก | chang knaan mak |
| Испанский | Eso es ser valiente. |