Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין שום טעם
Перевод на русский
Нет никакого смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה ממשיך לנסות?
B: כי אם אוותר עכשיו, אין שום טעם להמשיך.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь пытаться?
B: Потому что если я сдамся сейчас, нет никакого смысла продолжать.
Когда говорят אין שום טעם
Означает полное отсутствие логики или целесообразности в каком-либо действии или ситуации. Так говорят, чтобы убедительно объяснить, что дальнейшие усилия бесполезны и не приведут к желаемому результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה חסר טעם | zh ẖsr tʻm | Это бессмысленно. |
| זה חסר משמעות | zh ẖsr mşmʻwţ | Это бессмысленно |
| זה חסר תועלת | zh ẖsr ţwʻlţ | Это бесполезно. |
| זה לא נחשב | zh lʼ nẖşb | Это не считается |
| זה לא שווה את | zh lʼ şwwh ʼţ | Это того не стоит |
| לא שווה את זה | lʼ şwwh ʼţ zh | не стоит того |
| אין שום סיבה | ʼyn şwm sybh | Нет никаких причин |
| זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr | Это не помогает. |
| זה לא הקטע | zh lʼ hqtʻ | Это не то |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| לא עושה את העבודה | lʼ ʻwşh ʼţ hʻbwdh | Не делает работу |
| זה לא הגיוני | zh lʼ hgywny | Это не имеет смысла. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Греческий | δεν έχει νόημα να | den échei nóēma na |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Немецкий | Es hat keinen Zweck. | |
| Французский | ça ne sert à rien | |
| Итальянский | non serve a niente | |
| Английский | It's no use | |
| Вьетнамский | không có ích gì đâu | |
| Турецкий | bunun faydası yok | |
| Китайский | 这是没有用的 | zhè shì méi yǒu yòng de |
| Португальский | isso não serve de nada | |
| Арабский | لا يجدي نفعا | lạ yjdy nfʿạ |