Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא היה קורה
Перевод на русский
этого не случилось бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: בלי העזרה שלך היינו בבעיה גדולה.
B: נכון, זה לא היה קורה בלעדיך.
Перевод примера
A: Без твоей помощи мы бы были в большой беде.
B: Верно, без тебя бы этого не случилось.
Когда говорят זה לא היה קורה
По смыслу эта конструкция указывает на гипотетическую ситуацию, которая была бы невозможна при других условиях. Она часто используется для объяснения причинно-следственных связей или описания того, как могло бы сложиться развитие событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה עושה | lʼ hyh ʻwşh | Не сделал бы |
| לא הייתי עושה | lʼ hyyţy ʻwşh | Я бы не стал |
| לא הייתי אומר | lʼ hyyţy ʼwmr | Я бы не сказал |
| לא הייתי עושה את זה | lʼ hyyţy ʻwşh ʼţ zh | Я бы этого не сделал |
| לא הייתי רוצה | lʼ hyyţy rwẕh | Я бы не хотел |
| לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ | Не произойдет |
| לא היית רוצה | lʼ hyyţ rwẕh | Ты бы не хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estaría bien. | |
| Греческий | δεν θα συνέβαινε | den tha synébaine |
| Итальянский | non sarebbe successo | |
| Арабский | لم يكن هذا ليحدث | lm ykn hdẖạ lyḥdtẖ |
| Португальский | isso nunca aconteceria | |
| Корейский | 이런 일은 일어나지 않았을 것이다 | ileon il-eun il-eonaji anh-ass-eul geos-ida |