Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא הייתי עושה את זה
Перевод на русский
Я бы этого не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי לקפוץ מהמגדל הזה.
B: לא הייתי עושה את זה, זה מסוכן מדי.
Перевод примера
A: Я думал спрыгнуть с этой башни.
B: Я бы этого не делал, это слишком опасно.
Когда говорят לא הייתי עושה את זה
Одно из самых естественных выражений для отказа от действия в гипотетической ситуации или для выражения сожаления о прошлом. Фраза звучит мягко, но твердо, позволяя вежливо обозначить границы или объяснить, почему поступок был бы ошибкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הייתי רוצה | lʼ hyyţy rwẕh | Я бы не хотел |
| לא היה עושה | lʼ hyh ʻwşh | Не сделал бы |
| לא הייתי אומר | lʼ hyyţy ʼwmr | Я бы не сказал |
| לא היה קורה | lʼ hyh qwrh | Не произошло бы |
| זה לא היה קורה | zh lʼ hyh qwrh | этого не случилось бы |
| אני לא אעשה את זה | ʼny lʼ ʼʻşh ʼţ zh | Я не буду этого делать |
| לא אעשה את זה | lʼ ʼʻşh ʼţ zh | Я не буду этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu não faria isso | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Испанский | Yo no lo haría. | |
| Итальянский | io non lo farei | |
| Английский | I wouldn't do that | |
| Арабский | لم يكن ليفعل ذلك | lm ykn lyfʿl dẖlk |
| Греческий | δεν θα το έκανα αυτό | den tha to ékana autó |
| Турецкий | ben bunu yapmazdım | |
| Французский | je ne le ferais pas | |
| Вьетнамский | tôi không làm thế đâu | |
| Корейский | 난 그러지 않았을 것이다 | nan geuleoji anh-ass-eul geos-ida |
| Тайский | ผม ไม่ ทํา อย่างนั้น หรอก | phom mai tha angnan rok |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu |