Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכולה להגיד
Перевод на русский
Не могу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך על הסרט החדש?
B: אני לא יכולה להגיד בוודאות, עוד לא ראיתי אותו.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о новом фильме?
B: Не могу сказать наверняка, я его ещё не видела.
Когда говорят לא יכולה להגיד
Лаконичное обращение, которым вежливо отказываются от ответа или скрывают информацию. Обычно говорят, когда не хотят раскрывать детали, не могут выразить мысль словами или предпочитают сохранить молчание в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קשה לי לומר | qşh ly lwmr | Мне трудно сказать |
| אי אפשר לדעת | ʼy ʼpşr ldʻţ | Невозможно знать |
| אי אפשר לדעת מה | ʼy ʼpşr ldʻţ mh | Невозможно знать, что |
| לא יכול לחשוב | lʼ ykwl lẖşwb | Не могу думать |
| שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh | Я не знаю |
| אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع القول | lạ ạstṭyʿ ạlqwl |
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Корейский | 말할 수 없다 | malhal su eobsda |
| Английский | I can't say | |
| Французский | je ne peux pas le dire | |
| Китайский | 我不能说 | wǒ bù néng shuō |
| Вьетнамский | không nói được | |
| Немецкий | Das kann ich Ihnen nicht sagen. | |
| Греческий | δεν μπορούμε να πούμε | den mporoúme na poúme |
| Португальский | não consigo dizer | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bilang | |
| Итальянский | non riesco a dirlo | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก คุณ ได้ | chan mai samant bok khun dai |
| Турецкий | tam olarak söyleyemem |