Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא היית רוצה
Перевод на русский
Ты бы не хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חושב לקפוץ מפה למטה.
B: לא היית רוצה לעשות את זה, זה מסוכן מדי.
Перевод примера
A: Я думаю прыгнуть отсюда вниз.
B: Не стоит этого делать, это слишком опасно.
Когда говорят לא היית רוצה
Передаёт смысл гипотетического отказа или сомнения в желании сделать что-то в будущем. Фраза удобна для выражения осторожности или предостережения в разговоре о возможных действиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא רוצה | ʼţh lʼ rwẕh | Ты не хочешь |
| לא היה עושה | lʼ hyh ʻwşh | Не сделал бы |
| אתה לא אמור | ʼţh lʼ ʼmwr | Ты не должен |
| את לא אמורה | ʼţ lʼ ʼmwrh | Ты не должна |
| לא הייתי עושה | lʼ hyyţy ʻwşh | Я бы не стал |
| לא הייתי רוצה | lʼ hyyţy rwẕh | Я бы не хотел |
| בטוח שאתה לא רוצה | btwẖ şʼţh lʼ rwẕh | Уверен, что ты не хочешь |
| לא היה קורה | lʼ hyh qwrh | Не произошло бы |
| בטוחה שאת לא רוצה | btwẖh şʼţ lʼ rwẕh | уверена, что ты не хочешь |
| לא כדאי לך | lʼ kdʼy lk | Не стоит тебе |
| לא תעשה את זה | lʼ ţʻşh ʼţ zh | Ты не сделаешь этого |
| לא הייתי אומר | lʼ hyyţy ʼwmr | Я бы не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα ήθελες | den tha ḗtheles |
| Испанский | No lo harías. | |
| Немецкий | Das würdest du nicht tun. | |
| Английский | You wouldn't do that | |
| Индонезийский | kau tidak mau | |
| Португальский | não o farias | |
| Французский | vous ne feriez pas ça | |
| Итальянский | tu non lo faresti | |
| Арабский | لم ستفعل ذلك | lm stfʿl dẖlk |
| Турецкий | bunu istemezsin değil mi | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยาก หรอก | khun mai ak rok |