Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חייב לדעת
Перевод на русский
Я должен знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש לחקור את זה?
B: כי אני חייב לדעת מה באמת קרה שם.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы это расследовать?
B: Потому что я должен знать, что на самом деле там произошло.
Когда говорят אני חייב לדעת
Нередко можно услышать, когда человек настаивает на своём праве получить информацию. Звучит решительно и безапелляционно: говорящему жизненно важно докопаться до истины, и он не отступит, пока не выяснит всё до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני אמור לדעת | ʼny ʼmwr ldʻţ | Я должен знать |
| צריכה לדעת מה | ẕrykh ldʻţ mh | Нужно знать что |
| צריך לדעת משהו | ẕryk ldʻţ mşhw | Нужно кое-что знать |
| אני רוצה לגלות | ʼny rwẕh lglwţ | Я хочу узнать |
| אני רוצה לדעת | ʼny rwẕh ldʻţ | Я хочу знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je dois savoir | |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Испанский | Tengo que saberlo. | |
| Арабский | علي ان اعرف | ʿly ạn ạʿrf |
| Греческий | πρέπει να ξέρω | prépei na xérō |
| Корейский | 나는 알아야 한다 | naneun al-aya handa |
| Индонезийский | aku perlu tahu | |
| Английский | I have to know | |
| Итальянский | io devo sapere | |
| Португальский | tenho que saber | |
| Вьетнамский | tôi phải biết | |
| Китайский | 但我需要知道 | dàn wǒ xū yào zhī dào |
| Турецкий | bunu bilmem gerekiyor | |
| Тайский | ผม ต้อง รู้ | phom tong ru |