Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא אמור להיות
Перевод на русский
Это не должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מנסה לפתוח את הדלת הזאת?
B: כי זה לא אמור להיות נעול.
Перевод примера
A: Почему ты пытаешься открыть эту дверь?
B: Потому что она не должна быть заперта.
Когда говорят זה לא אמור להיות
Значит, что ситуация или результат не соответствуют ожиданиям или правилам. Так говорят, когда замечают ошибку или нелогичность в происходящем, чтобы мягко указать на несоответствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריך להיות | lʼ ẕryk lhywţ | Не нужно быть |
| לא צריכה להיות | lʼ ẕrykh lhywţ | Не должно быть |
| זה לא בסדר | zh lʼ bsdr | Это не правильно. |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No debería ser así. | |
| Греческий | δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai |
| Тайский | มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้ | man mai khuantapen baepni |
| Корейский | 그래야 하는 거 아니에요 | geulaeya haneun geo anieyo |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Индонезийский | seharusnya tidak begitu | |
| Арабский | لا ينبغي ان يكون | lạ ynbgẖy ạn ykwn |
| Китайский | 不该是这样的 | bù gāi shì zhè yàng de |
| Португальский | não devia ser | |
| Итальянский | non dovrebbe essere così | |
| Вьетнамский | không nên thế | |
| Турецкий | bu şekilde olmamalı |