Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No debería ser así
Перевод на русский
Этого не должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este proceso es muy complicado.
B: Tienes razón, No debería ser así.
Перевод примера
A: Этот процесс очень сложный.
B: Ты прав, не должно быть так.
Когда говорят No debería ser así
Сжатая формулировка, выражающая глубокое несогласие с текущим положением дел или неприятие несправедливости. Звучит как эмоциональный протест против ситуации, которая кажется неправильной, и часто используется, чтобы подчеркнуть, что так быть не должно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tiene que ser así. | Необязательно так. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No, no debería. | Нет, не должно. |
| No de esta manera. | Не в этом смысле. |
| Eso no está bien. | Это неправильно. |
| No es correcto. | Это неправильно. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No, no está bien. | Нет, это неправильно. |
| No estaría bien. | Это было бы неправильно. |
| No deberías hacer eso. | Вы не должны этого делать. |
| No, así no. | Нет, не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא אמור להיות | zh lʼ ʼmwr lhywţ |
| Тайский | มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้ | man mai khuantapen baepni |
| Греческий | δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai |
| Корейский | 그래야 하는 거 아니에요 | geulaeya haneun geo anieyo |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Английский | Not that way | |
| Итальянский | non dovrebbe essere così | |
| Португальский | não devia ser assim | |
| Индонезийский | seharusnya tidak begini | |
| Китайский | 不该是这样的 | bù gāi shì zhè yàng de |
| Турецкий | bu şekilde olmamalı | |
| Арабский | لا ينبغي ان يكون | lạ ynbgẖy ạn ykwn |
| Вьетнамский | không nên thế |