Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν πρέπει να είναι
Перевод на русский
не должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το βιβλίο είναι πολύ δύσκολο.
B: Δεν νομίζω, δεν πρέπει να είναι τόσο περίπλοκο.
Перевод примера
A: Эта книга очень сложная.
B: Не думаю, она не должна быть такой запутанной.
Когда говорят δεν πρέπει να είναι
Короткий ответ на предположение: так подчёркивают, что чего-то не должно случиться или не следовало делать. Употребляют, когда хотят мягко пресечь неверный вывод или отговорить от действия, сохраняя уверенность без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
| δεν θα πρέπει | den tha prépei | не следует |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| να μην είναι | na mēn eínai | не быть |
| δεν θα έπρεπε να | den tha éprepe na | не следует |
| δεν θα πρεπε | den tha prepe | не следовало бы |
| να μην έχουμε | na mēn échoume | чтобы у нас не было |
| είναι να μην | eínai na mēn | не |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
| είναι καλύτερα να μην | eínai kalýtera na mēn | лучше не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אמור להיות | lʼ ʼmwr lhywţ |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Испанский | No debería ser así. | |
| Корейский | 그래야 하는 거 아니에요 | geulaeya haneun geo anieyo |
| Французский | il ne faut pas | |
| Английский | It doesn't have to be | |
| Итальянский | non deve esserlo | |
| Арабский | لا يجب ان يكون كذلك | lạ yjb ạn ykwn kdẖlk |
| Китайский | 不应该这样的 | bù yīng gāi zhè yàng de |
| Португальский | mas não devia | |
| Вьетнамский | không nên thế | |
| Индонезийский | memang seharusnya tidak | |
| Турецкий | bu şekilde olmamalı | |
| Тайский | มัน ไม่ ควรจะ เกิดขึ้น | man mai khuanta koetkuen |