Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래야 하는 거 아니에요
Перевод на русский
Разве не так и должно быть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 내일까지 제출해야 하니까 그래야 하는 거 아니에요.
Перевод примера
A: Почему так торопишься?
B: Потому что нужно сдать до завтра, разве не так и надо?
Когда говорят 그래야 하는 거 아니에요
Означает мягкое сомнение в правильности ситуации, когда говорящий вежливо предполагает, что всё должно быть иначе. Эта фраза идеальна для споров или обсуждения планов, позволяя выразить несогласие, не звучать слишком резко и сохранить доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai |
| Итальянский | non si fa così | |
| Испанский | No debería ser así. | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Английский | You shouldn't do that | |
| Китайский | 不应该这样的 | bù yīng gāi zhè yàng de |
| Иврит | לא אמורים לעשות | lʼ ʼmwrym lʻşwţ |
| Индонезийский | tidak harus begitu | |
| Арабский | لا يجب ان يكون كذلك | lạ yjb ạn ykwn kdẖlk |
| Французский | il ne faut pas faire ça | |
| Вьетнамский | không nên thế | |
| Турецкий | böyle olması gerekmiyor | |
| Португальский | mas não devia |