Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא תירוץ
Перевод на русский
Это не оправдание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שכחתי להגיד לך, הייתי עסוק.
B: זה לא תירוץ, היית צריך לעדכן אותי.
Перевод примера
A: Я забыл тебе сказать, я был занят.
B: Это не оправдание, ты должен был меня предупредить.
Когда говорят זה לא תירוץ
Используют эту реплику, чтобы резко отвергнуть чью-то попытку объяснить проступок или ошибку, подчёркивая, что приведённые доводы несостоятельны. Фраза звучит твёрдо и категорично, помогая чётко обозначить границы и не принимать ложные объяснения в серьёзных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זו לא הסיבה | zw lʼ hsybh | Это не причина |
| זה לא בגלל | zh lʼ bgll | Это не потому, что |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| אין שום סיבה | ʼyn şwm sybh | Нет никаких причин |
| לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl | Речь не идет о том, что |
| לא צריך להיות | lʼ ẕryk lhywţ | Не нужно быть |
| לא צריכה להיות | lʼ ẕrykh lhywţ | Не должно быть |
| לא אמור להיות | lʼ ʼmwr lhywţ | Не должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no es excusa. | |
| Португальский | isso não é desculpa | |
| Итальянский | non è una scusa | |
| Индонезийский | itu bukan alasan | |
| Английский | That's no excuse | |
| Немецкий | Das ist keine Entschuldigung. | |
| Турецкий | bu bir bahane değil | |
| Арабский | هذا ليس بعذر | hdẖạ lys bʿdẖr |
| Китайский | 不是借口 | bù shì jiè kǒu |
| Французский | ce n'est pas une excuse | |
| Греческий | δεν είναι δικαιολογία | den eínai dikaiología |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ข้ออ้าง | nan mai chai khoang |
| Корейский | 그건 변명이 안 돼 | geugeon byeonmyeong-i an dwae |