Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist keine Entschuldigung
Перевод на русский
Это не оправдание.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tut mir leid, ich hatte viel zu tun.
B: Das ist keine Entschuldigung. Du hättest mich warnen können.
Перевод примера
A: Извини, у меня было слишком много дел.
B: Это не оправдание. Ты мог бы меня предупредить.
Когда говорят Das ist keine Entschuldigung
Встречается реже в лёгком общении, но важна для чёткого обозначения границ, когда нужно отвергнуть слабые аргументы или неискренние извинения. Она помогает твёрдо заявить о своей позиции, не принимая оправданий, которые не имеют под собой оснований.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach dir keine Vorwürfe. | Не вини себя. |
| Entschuldige dich nicht. | Не извиняйтесь. |
| Das ist kein Grund. | Это не повод. |
| Das muss dir nicht leidtun. | Тебе не о чем извиняться. |
| Nichts für ungut. | Не обижайтесь. |
| Versteh mich nicht falsch. | Не пойми меня неправильно. |
| Kommt nicht infrage. | Об этом не может быть и речи. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Das meine ich nicht. | Я не это имел в виду. |
| Nein, nicht nötig. | Нет, не обязательно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não é desculpa | |
| Испанский | Eso no es excusa. | |
| Итальянский | non è una scusa | |
| Иврит | זה לא תירוץ | zh lʼ ţyrwẕ |
| Английский | That's no excuse | |
| Индонезийский | itu bukan alasan | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ข้อแก้ตัว | nan mai chai khokaetua |
| Французский | ce n'est pas une excuse | |
| Турецкий | bu bir bahane değil | |
| Китайский | 不是借口 | bù shì jiè kǒu |
| Арабский | هذا ليس بعذر | hdẖạ lys bʿdẖr |
| Вьетнамский | không phải xin lỗi | |
| Греческий | δεν είναι δικαιολογία | den eínai dikaiología |