Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא כאילו
Перевод на русский
Это не то, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי פשוט נוותר על הטיול?
B: תקשיב, זה לא כאילו שיש לנו הרבה הזדמנויות כאלה.
A: צודק, נלך.
Перевод примера
A: Может, просто отменим поездку?
B: Послушай, не так уж у нас много таких возможностей.
A: Ты прав, пойдем.
Когда говорят זה לא כאילו
По смыслу фраза используется для смягчения утверждения или частичного отрицания, когда ситуация не совсем однозначна. Она помогает избежать категоричности и показать, что дело обстоит не так просто, как может показаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא נראה כמו | zh lʼ nrʼh kmw | Это не похоже на |
| לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw | Не похоже на |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
| זה לא נשמע כמו | zh lʼ nşmʻ kmw | Это не похоже на |
| לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk | Не так уж выглядит |
| זה לא כמו | zh lʼ kmw | Это не то же самое, что |
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
| זה לא אומר | zh lʼ ʼwmr | Это не значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é bem assim | |
| Корейский | 원래 그런 거 아니에요 | wonlae geuleon geo anieyo |
| Испанский | No es lo que parece. | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | It's not that | |
| Итальянский | non sembra così | |
| Греческий | δεν είναι σαν να | den eínai san na |
| Арабский | لا يبدو الامر هكذا | lạ ybdw ạlạmr hkdẖạ |
| Турецкий | bu demek değil ki | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |
| Вьетнамский | chuyện không phải vậy | |
| Индонезийский | tidak terlihat seperti itu | |
| Китайский | 事情不是那样的 | shì qíng bù shì nà yàng de |
| Французский | ça n'en a pas l'air |