Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מדובר על
Перевод на русский
Речь не идет о том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה קשור לכסף?
B: לא, לא מדובר על כסף אלא על עקרונות.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это связано с деньгами?
B: Нет, речь не о деньгах, а о принципах.
Когда говорят לא מדובר על
Этим выражают отказ от обсуждения определенной темы или уточнение, что ситуация не касается конкретного аспекта. Фраза полезна для того, чтобы мягко отвести разговор в сторону или прояснить границы проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מדבר על | lʼ mdbr ʻl | Не говорит о |
| זה לא בגלל | zh lʼ bgll | Это не потому, что |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn | Это не имеет значения. |
| לא מדברים על | lʼ mdbrym ʻl | Не говорят о |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| זה לא הקטע | zh lʼ hqtʻ | Это не то |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זה לא סיפור | zh lʼ sypwr | Это не история |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πρόκειται για | den prókeitai gia |
| Индонезийский | ini bukan tentang | |
| Французский | il ne s'agit pas de ça | |
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Корейский | 그 얘기가 아니야 | geu yaegiga aniya |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Английский | It's not about that | |
| Итальянский | non è quello | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Португальский | não é sobre isso | |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Арабский | لا يتعلق الامر بذلك | lạ ytʿlq ạlạmr bdẖlk |
| Китайский | 问题不在于此 | wèn tí bù zài yú cǐ |