Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שקורה
Перевод на русский
Вот что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הם כל כך עצבניים?
B: כי הפרויקט נפל, זה מה שקורה כשלא מתכננים.
Перевод примера
A: Почему они такие нервные?
B: Потому что проект провалился, вот что бывает, когда не планируют.
Когда говорят זה מה שקורה
Этим выражают констатацию факта или объяснение текущей ситуации без лишних деталей. Фраза звучит естественно, когда нужно кратко описать то, что происходит прямо сейчас или неизбежно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מה שקרה | zh mh şqrh | Вот что произошло |
| ככה זה עובד | kkh zh ʻwbd | Вот как это работает |
| זה באמת קורה | zh bʼmţ qwrh | Это действительно происходит |
| רואה מה קורה | rwʼh mh qwrh | Вижу, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es lo que pasa. | |
| Английский | That's what happens | |
| Индонезийский | itulah yang terjadi | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Итальянский | è questo che succede | |
| Французский | c'est ce qui se passe | |
| Арабский | هذا ما يحصل | hdẖạ mạ yḥṣl |
| Португальский | é isso que se passa | |
| Турецкий | olan şey bu | |
| Китайский | 这就是事情的经过 | zhè jiù shì shì qíng de jīng guò |
| Вьетнамский | đó là chuyện đã xảy ra | |
| Греческий | αυτό που συμβαίνει είναι | autó pou symbaínei eínai |
| Тайский | นั่นแหละ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | nanaena sing thi koetkuen |
| Корейский | 이렇게 된 거예요 | ileohge doen geoyeyo |