Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה יהיה מביך
Перевод на русский
Это будет неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע אם לספר להם על זה
B: עדיף שלא, זה יהיה מביך לכולם
Перевод примера
A: Не знаю, рассказывать ли им об этом
B: Лучше не надо, это будет неловко для всех
Когда говорят זה יהיה מביך
Помогает предупредить о грядущей неловкости или предсказать провальную ситуацию. Фраза звучит как дружеское предостережение, когда вы видите, что чьи-то действия неминуемо приведут к конфузу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה מביך | zh hyh mbyk | Это было неловко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون ذلك مؤسفا | sykwn dẖlk mw̉sfạ |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Вьетнамский | thật đáng xấu hổ | |
| Греческий | θα ήταν κρίμα | tha ḗtan kríma |
| Испанский | Esto es vergonzoso. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Индонезийский | itu akan memalukan | |
| Китайский | 对 这样会很尴尬 | duì zhè yàng huì hěn gān gà |
| Французский | ce serait gênant |