Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

对,这样会很尴尬

Перевод на русский

Да, это будет неловко

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: duì zhè yàng huì hěn gān gà

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还是别提这件事了。

B: 对,这样会很尴尬。

Перевод примера

A: Давай больше не будем об этом.

B: Да, иначе будет неловко.

Когда говорят 对,这样会很尴尬

Эта формула помогает мягко согласиться с опасениями собеседника, предупреждая о возможной неловкости ситуации. Она полезна для тактичного завершения разговора или отказа от действия, которое может вызвать дискомфорт у окружающих.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太尴尬了tài gān gà leСлишком неловко
这是令人尴尬的zhè shì lìng rén gān gà deЭто неловко
真是尴尬zhēn shì gān gàКак неловко
有点尴尬yǒu diǎn gān gàЭто немного смущает.
尴尬了gān gà leЭто неловко.
很难受吧hěn nán shòu baТебе тяжело, да?
真是别扭zhēn shì biè niuКак неловко
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
很不好受hěn bù hǎo shòuОчень неприятно
太粗鲁了tài cū lǔ leЭто грубо.
很不舒服hěn bù shū fuОчень неприятно
有点遗憾yǒu diǎn yí hànНемного жаль

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритזה יהיה מביךzh yhyh mbyk
Вьетнамскийthật ngại quá
Корейский창피한 줄 알아changpihan jul ara
Португальскийé um pouco embaraçoso
НемецкийDas ist peinlich.
Французскийce serait gênant
Индонезийскийitu akan memalukan
Турецкийbu biraz utanç verici
Итальянскийbeh è imbarazzante
Арабскийهذا محرج نوعا ماhdẖạ mḥrj nwʿạ mạ
Тайскийน่าอาย มาก เลยnaai mak loei