Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对,这样会很尴尬
Перевод на русский
Да, это будет неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还是别提这件事了。
B: 对,这样会很尴尬。
Перевод примера
A: Давай больше не будем об этом.
B: Да, иначе будет неловко.
Когда говорят 对,这样会很尴尬
Эта формула помогает мягко согласиться с опасениями собеседника, предупреждая о возможной неловкости ситуации. Она полезна для тактичного завершения разговора или отказа от действия, которое может вызвать дискомфорт у окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太尴尬了 | tài gān gà le | Слишком неловко |
| 这是令人尴尬的 | zhè shì lìng rén gān gà de | Это неловко |
| 真是尴尬 | zhēn shì gān gà | Как неловко |
| 有点尴尬 | yǒu diǎn gān gà | Это немного смущает. |
| 尴尬了 | gān gà le | Это неловко. |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 真是别扭 | zhēn shì biè niu | Как неловко |
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 很不舒服 | hěn bù shū fu | Очень неприятно |
| 有点遗憾 | yǒu diǎn yí hàn | Немного жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יהיה מביך | zh yhyh mbyk |
| Вьетнамский | thật ngại quá | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul ara |
| Португальский | é um pouco embaraçoso | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Французский | ce serait gênant | |
| Индонезийский | itu akan memalukan | |
| Турецкий | bu biraz utanç verici | |
| Итальянский | beh è imbarazzante | |
| Арабский | هذا محرج نوعا ما | hdẖạ mḥrj nwʿạ mạ |
| Тайский | น่าอาย มาก เลย | naai mak loei |