Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך קצת זמן
Перевод на русский
Нужно немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הם עדיין לא סיימו?
B: זה פשוט צריך קצת זמן להכין הכל.
Перевод примера
A: Почему они до сих пор не закончили?
B: Просто нужно немного времени, чтобы всё подготовить.
Когда говорят צריך קצת זמן
Нередко встречается в разговорах, когда нужно попросить паузу или объяснить, что решение требует обдумывания. Эта фраза помогает мягко обозначить потребность во времени, не создавая ощущения срочности или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני צריך זמן | ʼny ẕryk zmn | Мне нужно время |
| אני צריך עוד זמן | ʼny ẕryk ʻwd zmn | Мне нужно больше времени |
| יכול לקחת זמן | ykwl lqẖţ zmn | Может занять время |
| תן לזה זמן | ţn lzh zmn | Дай этому время |
| זה ייקח כמה | zh yyqẖ kmh | Это займет некоторое время |
| זה ייקח זמן | zh yyqẖ zmn | Это займет время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 需要时间 | xū yào shí jiān |
| Вьетнамский | cần có thời gian | |
| Арабский | احتاج لبعض الوقت | ạḥtạj lbʿḍ ạlwqt |
| Греческий | πάρει λίγο χρόνο | párei lígo chróno |
| Немецкий | Es braucht Zeit. | |
| Английский | Give it time | |
| Корейский | 시간이 좀 필요할 뿐이야 | sigan-i jom pil-yohal ppun-iya |
| Турецкий | sadece biraz zamana ihtiyacı var | |
| Французский | il faut du temps | |
| Итальянский | mi serve un pò di tempo | |
| Индонезийский | aku butuh sedikit waktu | |
| Тайский | ต้อง ใช้เวลา สักพัก | tong chaiena sakpak |
| Португальский | precisa de tempo |