Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תן לזה זמן
Перевод на русский
Дай этому время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רואה שום שינוי בפרויקט הזה.
B: תן לזה זמן, זה יסתדר.
Перевод примера
A: Я не вижу никаких изменений в этом проекте.
B: Дай этому время, всё наладится.
Когда говорят תן לזה זמן
Небольшая фраза, которая служит советом набраться терпения и не торопить события. Её удобно использовать, когда нужно успокоить собеседника и объяснить, что для решения вопроса требуется определённый срок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לי זמן | ţn ly zmn | Дай мне время |
| תן לי קצת זמן | ţn ly qẕţ zmn | Дай мне немного времени |
| צריך קצת זמן | ẕryk qẕţ zmn | Нужно немного времени |
| מספיק זמן כדי | mspyq zmn kdy | Достаточно времени, чтобы |
| לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ | Подождите еще немного |
| עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn | Еще немного времени |
| קצת זמן לחשוב | qẕţ zmn lẖşwb | Немного времени, чтобы подумать |
| יש לך זמן | yş lk zmn | У тебя есть время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Give it time | |
| Корейский | 시간을 좀 줘 | sigan-eul jom jwo |
| Португальский | dá um tempo | |
| Немецкий | Lassen Sie sich Zeit. | |
| Арабский | خذ بعض الوقت | kẖdẖ bʿḍ ạlwqt |
| Вьетнамский | cho tôi thời gian | |
| Греческий | δώσε μου λίγο χρόνο | dṓse mou lígo chróno |
| Турецкий | sadece biraz zaman ver | |
| Индонезийский | beri sedikit waktu | |
| Тайский | ให้ เวลา มัน หน่อย | hai wena man noi |
| Французский | donne-lui du temps |