Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר ממה שהוא
Перевод на русский
больше, чем он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא באמת אוהב את המקום הזה.
B: כן, הוא מרוצה יותר ממה שהוא מראה.
Перевод примера
A: Ему действительно нравится это место.
B: Да, он доволен больше, чем показывает.
Когда говорят יותר ממה שהוא
Часто встречается в разговорной речи для сравнения действий или качеств, когда нужно подчеркнуть превосходство одного над другим. Эта конструкция помогает выразить, что кто-то делает что-то в большей степени, чем ожидалось или чем другой человек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עד כמה הוא | ʻd kmh hwʼ | Насколько он |
| הרבה יותר מאשר | hrbh ywţr mʼşr | гораздо больше, чем |
| יש לו עוד | yş lw ʻwd | У него еще |
| יותר ממה שאתה חושב | ywţr mmh şʼţh ẖwşb | больше, чем ты думаешь |
| יותר ממה שנראה | ywţr mmh şnrʼh | больше, чем кажется |
| הוא נראה יותר | hwʼ nrʼh ywţr | Он выглядит больше |
| גם לו יש | gm lw yş | У него тоже есть |
| גם אם הוא | gm ʼm hwʼ | Даже он |
| יותר טוב ממנו | ywţr twb mmnw | Лучше него |
| יותר מכל אחד אחר | ywţr mkl ʼẖd ʼẖr | Больше, чем кто-либо другой |
| יותר ממה שחשבתי | ywţr mmh şẖşbţy | Больше, чем я думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | düşündüğünden daha fazla | |
| Тайский | เขา บอ กว่า | khao bo ka |
| Индонезийский | dia lebih dari itu | |
| Испанский | Más que eso. | |
| Немецкий | Mehr als das. | |
| Французский | plus que ça | |
| Английский | More than that |