Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada yang ingin kusampaikan
Перевод на русский
Мне нужно кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tunggu sebentar, ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
B: Baik, silakan bicara.
Перевод примера
A: Подожди секунду, я хочу тебе кое-что сказать.
B: Хорошо, говори.
Когда говорят ada yang ingin kusampaikan
По смыслу это вступление перед важным разговором, когда нужно привлечь внимание. Задаёт серьёзный тон и показывает, что дальше прозвучит что-то значимое, а не просто мелкое замечание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku harus mengatakan sesuatu | я должен сказать кое-что |
| aku harus beri tahu sesuatu | я должен тебе кое-что сказать |
| aku harus memberitahumu sesuatu | Я должен тебе кое-что сказать |
| aku ingin memberimu sesuatu | я хочу подарить тебе что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ บอก | chan minueang cha bok |
| Испанский | Quiero decir algo. | |
| Французский | j'ai un truc à te dire | |
| Португальский | tenho algo a dizer | |
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | |
| Турецкий | söylemek istediğim bir şey var | |
| Корейский | 전할 말이 있다 | jeonhal mal-i issda |
| Китайский | 我有一件事情要跟大家说 | wǒ yǒu yī jiàn shì qíng yào gēn dà jiā shuō |
| Арабский | هناك شيء اريد ان اقوله لك | hnạk sẖyʾ ạryd ạn ạqwlh lk |
| Вьетнамский | em có điều muốn nói | |
| Иврит | יש לי משהו לספר | yş ly mşhw lspr |
| Итальянский | c'è qualcosa che voglio dirti | |
| Греческий | έχω κάτι να πω | échō káti na pō |