Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak saya tidak
Перевод на русский
нет, я нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah kamu suka makanan pedas?
B: tidak saya tidak, saya lebih suka yang biasa.
Перевод примера
A: Ты любишь острую еду?
B: Нет, не люблю, я предпочитаю обычную.
Когда говорят tidak saya tidak
Это означает решительное отрицание, когда простого «нет» уже недостаточно. Усиленный отказ помогает пресечь сомнения собеседника, твёрдо обозначить свою позицию и поставить точку в обсуждении без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak begitu | я не такой |
| tidak aku tidak melakukannya | нет, я этого не делал |
| tidak aku tidak mau | Нет, я не хочу. |
| aku benar bukan | я прав, не так ли |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אני לא | lʼ ʼny lʼ |
| Вьетнамский | không tôi không có | |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Китайский | 不 我不是 | bù wǒ bù shì |
| Испанский | No, yo no. | |
| Итальянский | no io no | |
| Английский | No I don't | |
| Португальский | a mim não | |
| Корейский | 아니 난 안 그래 | ani nan an geulae |
| Французский | non je ne le fais pas | |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ ทํา | mai chan mai tha |
| Греческий | όχι δεν το κάνω | óchi den to kánō |
| Турецкий | hayır aslında değilim |