Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben öyle değilim
Перевод на русский
я не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sen hep böyle sinirli misin?
B: Hayır, ben öyle değilim, sadece bugün biraz yorgunum.
Перевод примера
A: Ты всегда такой нервный?
B: Нет, я не такой, просто сегодня немного устал.
Когда говорят ben öyle değilim
Используется для решительного несогласия с навешанным ярлыком или приписываемой характеристикой. Фраза «я не такой» звучит лично и эмоционально, защищая самоидентификацию. Отличный способ отгородиться от чужих предположений в споре или откровенном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama ben değilim | но не я |
| ben de değilim | я тоже |
| hayır ben değilim | нет, это не я |
| ben o değilim | Это не я |
| hayır ben değil | нет, не я |
| ben öyle hissetmiyorum | я так не чувствую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo soy. | |
| Вьетнамский | tôi không phải | |
| Греческий | εγώ δεν είμαι | egṓ den eímai |
| Португальский | eu não sou | |
| Арабский | لكنني لست كذلك | lknny lst kdẖlk |
| Французский | je ne le suis pas | |
| Корейский | 하지만 나는 그렇지 않다 | hajiman naneun geuleohji anhda |
| Индонезийский | aku tidak begitu | |
| Английский | No I'm not | |
| Немецкий | Ich bin's nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ คน | chan mai chai khon |
| Итальянский | non sono così | |
| Иврит | לי שאני לא | ly şʼny lʼ |
| Китайский | 我又不是 | wǒ yòu bù shì |