Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak mau tahu
Перевод на русский
я не хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia marah sama kamu?
B: aku tidak mau tahu, sudahlah.
Перевод примера
A: Почему он злится на тебя?
B: Не хочу знать, хватит.
Когда говорят aku tidak mau tahu
По смыслу это жёсткий отказ вникать в детали, резкий отвод темы. Произносят с раздражением или нежеланием обсуждать происходящее. Стоит запомнить как сильную эмоциональную границу, когда нужно сразу пресечь расспросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak akan menjawabnya | я не отвечу на это |
| aku tidak akan memberitahumu | я не скажу тебе |
| aku tidak ingin membicarakannya | я не хочу об этом говорить |
| aku takkan beri tahu siapa pun | я никому не скажу |
| jangan tanya aku | не спрашивай меня |
| aku tidak ingin mendengarnya | я не хочу это слышать |
| jangan beri tahu | не говори |
| jangan tanyakan itu | не спрашивай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Иврит | לא רוצה לדעת | lʼ rwẕh ldʻţ |
| Португальский | não quero saber | |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Турецкий | bilmek de istemiyorum | |
| Итальянский | non lo voglio sapere | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Английский | I don't want to know | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Корейский | 알고 싶지 않다 | algo sipji anhda |
| Вьетнамский | em không muốn biết | |
| Французский | je veux rien savoir | |
| Китайский | 我不敢问 | wǒ bù gǎn wèn |