Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan tanyakan itu
Перевод на русский
не спрашивай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu selalu membahas masa lalu?
B: Maaf, jangan tanyakan itu lagi.
Перевод примера
A: Почему ты всегда говоришь о прошлом?
B: Извини, больше не спрашивай об этом.
Когда говорят jangan tanyakan itu
Краткая фраза, чтобы мягко, но твёрдо пресечь нежелательный вопрос. Собеседник даёт понять, что тема неприятна или закрыта для обсуждения, без лишней резкости и агрессии. Полезна для защиты личных границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan tanya aku | не спрашивай меня |
| jangan beri tahu | не говори |
| jangan bicarakan itu | не говори об этом |
| jangan bilang begitu | не говори так |
| tolong jangan bicara | пожалуйста, не говори |
| jangan beri tahu ayah | не говори отцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng có hỏi | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Тайский | อย่า ถาม นะ | a tham na |
| Португальский | não me perguntes | |
| Греческий | μη με ρωτάς | mē me rōtás |
| Иврит | אל תשאל אותי | ʼl ţşʼl ʼwţy |
| Испанский | No me preguntes. | |
| Корейский | 나한테 묻지 마 | nahante mudji ma |
| Английский | Don't ask me | |
| Китайский | 别问 | bié wèn |
| Итальянский | non me lo chiedere | |
| Французский | ne me demande pas | |
| Арабский | لا تجيب علي هذا | lạ tjyb ʿly hdẖạ |
| Турецкий | bana cevap verme |