Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bilmek de istemiyorum
Перевод на русский
Я не хочу знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne olduğunu anlat bana!
B: Bilmek de istemiyorum, bırak konuyu.
Перевод примера
A: Расскажи мне, что произошло!
B: Я даже не хочу знать, брось эту тему.
Когда говорят bilmek de istemiyorum
Значит, человек сознательно отказывается от получения информации, которая может его расстроить или усложнить жизнь. Так говорят, чтобы поставить точку в обсуждении неприятной темы и избежать лишних эмоций, демонстрируя решимость не углубляться в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kimsenin bilmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом. |
| bundan bahsetmek istemiyorum | не хочу об этом говорить |
| bunu tartışmak istemiyorum | Я не хочу это обсуждать |
| bunu düşünmek istemiyorum | я не хочу об этом думать |
| sana söylemek istemedim | я не хотел тебе говорить |
| söylemesem daha iyi | Лучше не говорить |
| kimseye bir şey söylemem | Я никому ничего не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Иврит | לא רוצה לדעת | lʼ rwẕh ldʻţ |
| Португальский | não quero saber | |
| Итальянский | non lo voglio sapere | |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Английский | I don't want to know | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Корейский | 알고 싶지 않다 | algo sipji anhda |
| Вьетнамский | tôi không muốn biết đâu | |
| Французский | je veux rien savoir | |
| Китайский | 我不想告诉你 | wǒ bù xiǎng gào sù nǐ |