Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก แล้ว ไง ว่า ไม่
Перевод на русский
Я же сказала нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่ไปกับเขาล่ะ
B: ฉัน บอก แล้ว ไง ว่า ไม่
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл с ним?
B: Я же сказал, что нет.
A: Ладно, понял.
Когда говорят บอก แล้ว ไง ว่า ไม่
Сжатая формулировка, которая звучит как решительное напоминание о ранее озвученном отказе. Обычно говорят, когда собеседник игнорирует сказанное ранее, и нужно подчеркнуть свою позицию с лёгким раздражением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
| ไม่ บอก หรอก | mai bok rok | Я тебе не скажу. |
| ไม่ ได้ เหรอ | mai dai eno | Нет, я не могу. |
| ไม่ ได้ บอก | mai dai bok | Я не говорил. |
| บอก ว่าไม่ได้ ไง | bok wamaitai ngai | Я же говорю, нельзя. |
| ไม่ มี เลย เหรอ | mai mi loei eno | Вовсе нет. |
| ไม่ มี เหรอ | mai mi eno | Нет, нет. |
| ไม่ อยาก เหรอ | mai ak eno | Не хочешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πεις ότι δεν | na peis óti den |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Английский | I told you no | |
| Китайский | 不这么做的话 | bù zhè me zuò de huà |