Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl hayır diyebilirim ki
Перевод на русский
как я могу отказаться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu teklife nasıl hayır diyebilirim ki?
B: Haklısın, çok güzel bir fırsat.
Перевод примера
A: Как я могу отказаться от такого предложения?
B: Ты прав, это отличный шанс.
Когда говорят nasıl hayır diyebilirim ki
Передаёт искреннее затруднение при отказе, когда предложение слишком заманчиво или неловко отвергать. Звучит мягко и с лёгким смущением, показывая, что вы не хотите обидеть и скорее готовы согласиться, чем сказать резкое «нет».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben hayır diyorum | я говорю нет |
| hayır demek zorundayım | я должен сказать нет |
| hayır demek istediğim | Я хотел сказать «нет». |
| ne demek hayır | что значит «нет» |
| ne diyebilirim ki | Что я могу сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορώ να αρνηθώ | mporṓ na arnēthṓ |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่ หรอก | chan wa mai rok |
| Испанский | ¿Y si digo que no? | |
| Немецкий | Und wenn ich nein sage? | |
| Английский | What if I say no? | |
| Итальянский | come potrei dire di no | |
| Иврит | יכול להגיד לא | ykwl lhgyd lʼ |
| Французский | et si je dis non | |
| Вьетнамский | tôi có thể nói không | |
| Китайский | 我说不行就不行 | wǒ shuō bù xíng jiù bù xíng |
| Арабский | اذا قلت لا | ạdẖạ qlt lạ |