Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bomnya akan meledak
Перевод на русский
бомба взорвётся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hati-hati, jangan mendekat!
B: bomnya akan meledak kapan saja sekarang.
Перевод примера
A: Осторожно, не подходи близко!
B: бомба взорвётся в любой момент.
Когда говорят bomnya akan meledak
Используется для описания неизбежного взрыва или резкого обострения ситуации. Подходит как для прямого указания на опасность, так и для метафоры, когда конфликт или напряжение вот-вот вырвется наружу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 时间不多 炸弹就要爆炸 | shí jiān bù duō zhà dàn jiù yào bào zhà |
| Турецкий | her an patlayabilir | |
| Корейский | 터질 것 같아 | teojil geos gat-a |
| Греческий | μπορεί να καταστρέψει | mporeí na katastrépsei |
| Иврит | זה עומד לקרות | zh ʻwmd lqrwţ |
| Итальянский | sarà una bomba |