Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hanya ini yang tersisa
Перевод на русский
это всё, что осталось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa masih ada stok yang lain?
B: Maaf, hanya ini yang tersisa.
Перевод примера
A: Есть ли ещё в наличии другой?
B: Извини, это всё, что осталось.
Когда говорят hanya ini yang tersisa
Используется, чтобы прямо сказать, что ничего другого уже нет — ни вещей, ни времени, ни вариантов. Фраза несёт лёгкий оттенок финальности или сожаления, когда приходится констатировать факт исчерпания ресурсов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa yang tersisa | что осталось |
| tidak ada yang tersisa | ничего не осталось |
| hanya tersisa satu | осталось только одно |
| tidak ada lagi | больше не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 남은 건 이것뿐이야 | nam-eun geon igeosppun-iya |
| Арабский | هذا كل ما تبقي | hdẖạ kl mạ tbqy |
| Вьетнамский | những gì còn lại | |
| Иврит | הדבר היחיד שנשאר | hdbr hyẖyd şnşʼr |
| Французский | c'est tout ce qui reste | |
| Китайский | 只剩下这些了 | zhǐ shèng xià zhè xiē le |
| Греческий | το μόνο που μένει είναι να | to móno pou ménei eínai na |
| Итальянский | è tutto ciò che mi rimane | |
| Португальский | o que resta |