Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan perang
Перевод на русский
это не война
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kita harus takut?
B: Tenang saja, ini bukan perang.
Перевод примера
A: Почему нам нужно бояться?
B: Успокойся, это не война.
Когда говорят ini bukan perang
Значит, это не война, а попытка успокоить собеседника и снизить градус напряжения в споре. Такую фразу удобно использовать, чтобы перевести конфликт в конструктивное русло и показать, что ситуация под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu bukan senjata | это не оружие |
| ini bukan balas dendam | это не месть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 전쟁이 아니에요 | igeon jeonjaeng-i anieyo |
| Арабский | هذه ليست حربا | hdẖh lyst ḥrbạ |
| Немецкий | Das ist nicht unser Krieg. | |
| Китайский | 我们不是在打仗 | wǒ men bù shì zài dǎ zhàng |
| Английский | We're not fighting | |
| Португальский | isto não é uma guerra | |
| Итальянский | non è una guerra | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ สงคราม | ni mai chai sngknam |