Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan balas dendam
Перевод на русский
это не месть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu membantunya?
B: ini bukan balas dendam, cuma kebaikan biasa.
Перевод примера
A: Почему ты ему помогаешь?
B: это не месть, просто обычная доброта.
Когда говорят ini bukan balas dendam
Краткая фраза для снятия подозрений в злых намерениях. Произносится, когда нужно подчеркнуть, что ваши действия продиктованы не обидой, а другими мотивами — например, справедливостью или необходимостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan perampokan | это не ограбление |
| aku tidak mengejekmu | я не издеваюсь над тобой |
| ini bukan salahnya | это не его вина |
| ini bukan jebakan | это не ловушка |
| ini bukan perang | это не война |
| itu bukan salahnya | это не его вина |
| itu bukan kejahatan | это не преступление |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não se trata de vingança | |
| Арабский | هذا ليس عقابا | hdẖạ lys ʿqạbạ |
| Иврит | לא מנסה לפגוע | lʼ mnsh lpgwʻ |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ข้อแก้ตัว | nan mai chai khokaetua |
| Итальянский | non si tratta di vendetta | |
| Корейский | 이건 복수가 아니야 | igeon bogsuga aniya |