Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست حربا
Перевод на русский
Это не война
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذا صراع عسكري؟
B: لا، هذه ليست حربا بل مجرد خلاف سياسي.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это военный конфликт?
B: Нет, это не война, а просто политический разногласие.
Когда говорят هذه ليست حربا
Подходит для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника и объяснить, что текущий конфликт не перерастает в серьёзное противостояние. Фраза помогает снизить градус напряжения, подчёркивая, что разногласия остаются в рамках обычного спора, а не войны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست معركتك | hdẖh lyst mʿrktk | Это не твоя битва |
| نحن لا نتشاجر | nḥn lạ ntsẖạjr | Мы не ссоримся |
| هذا ليس نقاشا | hdẖạ lys nqạsẖạ | Это не обсуждение |
| الامر ليس معقدا | ạlạmr lys mʿqdạ | Это не сложно |
| هذه ليست سرقة | hdẖh lyst srqẗ | Это не кража |
| هذه ليست جريمة | hdẖh lyst jrymẗ | Это не преступление |
| هذا ليس سجنا | hdẖạ lys sjnạ | Это не тюрьма |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이건 전쟁이 아니에요 | igeon jeonjaeng-i anieyo |
| Индонезийский | ini bukan perang | |
| Немецкий | Das ist nicht unser Krieg. | |
| Китайский | 我们不是在打仗 | wǒ men bù shì zài dǎ zhàng |
| Английский | We're not fighting | |
| Португальский | isto não é uma guerra | |
| Итальянский | non è una guerra | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ สงคราม | ni mai chai sngknam |