Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 전쟁이 아니에요
Перевод на русский
Это не война
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리가 싸워서 이기면 되잖아요.
B: 이건 전쟁이 아니에요, 대화로 풀어야 해요.
Перевод примера
A: Мы же можем сразиться и победить.
B: Это не война, нужно решить всё разговором.
Когда говорят 이건 전쟁이 아니에요
Короткая реплика, которая служит для успокоения или снятия напряжения в споре, подчёркивая, что конфликт не требует крайних мер. Её часто используют, чтобы перевести дискуссию в конструктивное русло и избежать эскалации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 싸우는 거 아니야 | ssauneun geo aniya | Дело не в борьбе. |
| 싸우러 온 거 아니에요 | ssauleo on geo anieyo | Я не пришла ссориться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan perang | |
| Арабский | هذه ليست حربا | hdẖh lyst ḥrbạ |
| Немецкий | Das ist nicht unser Krieg. | |
| Китайский | 我们不是在打仗 | wǒ men bù shì zài dǎ zhàng |
| Английский | We're not fighting | |
| Португальский | isto não é uma guerra | |
| Итальянский | non è una guerra | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ สงคราม | ni mai chai sngknam |