Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们不是在打仗
Перевод на русский
Мы же не на войне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么这么紧张？
B: 放松点，我们不是在打仗。
Перевод примера
A: Почему ты так нервничаешь?
B: Расслабься, мы же не на войне.
Когда говорят 我们不是在打仗
Короткая реплика помогает мягко напомнить собеседнику, что текущая ситуация не требует экстремальных мер или жесткости. Так говорят, чтобы снизить градус напряжения и вернуть разговор в спокойное русло без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estamos aquí para pelear. | |
| Английский | We're not fighting | |
| Корейский | 이건 전쟁이 아니에요 | igeon jeonjaeng-i anieyo |
| Немецкий | Das ist nicht unser Krieg. | |
| Индонезийский | ini bukan perang | |
| Иврит | לא רודף אחרינו | lʼ rwdp ʼẖrynw |
| Португальский | não estamos em guerra | |
| Итальянский | non siamo qui per combattere | |
| Арабский | هذه ليست حربنا | hdẖh lyst ḥrbnạ |