Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini demi kebaikanmu
Перевод на русский
это для твоего же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu melarangku?
B: Maaf, ini demi kebaikanmu.
Перевод примера
A: Почему ты мне запрещаешь?
B: Извини, это для твоего же блага.
Когда говорят ini demi kebaikanmu
Употребляют, когда хотят объяснить, что строгие действия или советы продиктованы заботой, а не желанием навредить. Фраза помогает смягчить критику, показывая, что всё делается ради лучшего будущего собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini demi kebaikan | это для твоего же блага |
| yang ini untukmu | это для тебя |
| ini hanya untukmu | это только для тебя |
| selamat untuk kalian | поздравляю вас |
| mohon kerja samanya | прошу о сотрудничестве |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για το καλό σου | gia to kaló sou |
| Французский | c'est pour ton bien | |
| Итальянский | è per il tuo bene | |
| Арабский | من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk |
| Корейский | 이건 널 위한 거야 | igeon neol wihan geoya |
| Тайский | นี่ สําหรับ คุณ | ni sarap khun |
| Испанский | Esto es para ti. | |
| Немецкий | Das hier ist für dich. | |
| Турецкий | bu senin iyiliğin için | |
| Английский | For your sake | |
| Иврит | את זה לטובתך | ʼţ zh ltwbţk |
| Китайский | 我这是为你好 | wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo |
| Португальский | é para o seu bem |