bukan itu yang kupikirkan

Перевод на русский

я не об этом думаю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kenapa kamu diam saja?

B: Maaf, bukan itu yang kupikirkan tadi.

Перевод примера

A: Почему ты просто молчишь?

B: Извини, я думал не об этом.

Когда говорят bukan itu yang kupikirkan

Менее частое, но полезное выражение для мягкой корректировки чужого предположения. Показывает, что ход мыслей собеседника пошёл не в том направлении, и помогает перевести разговор на то, о чём вы действительно думаете.

Фраза	Перевод
bukan itu maksudku	Я не это имел в виду.
maksudku bukan itu	я не это имел в виду
bukan itu yang terjadi	это не то, что произошло
bukan itu yang kudengar	я слышал не это
bukan soal itu	не в этом дело

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	düşündüğüm bu değildi
Корейский	그런 뜻이 아니라	geuleon tteus-i anila
Испанский	No es lo que quise decir.
Английский	That's not what I meant
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น	nan mai chai pnaten
Немецкий	Das meine ich nicht.
Китайский	这不是我所想的	zhè bù shì wǒ suǒ xiǎng de
Иврит	זה לא מה שחשבתי	zh lʼ mh şẖşbţy
Арабский	ليس هذا ما سالته	lys hdẖạ mạ sạlth
Итальянский	non è quello che volevo dire
Португальский	não é isso que quero dizer
Вьетнамский	không phải ý đó
Французский	c'est pas ce que je dis

Пример использования фразы

Когда говорят bukan itu yang kupikirkan

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках