Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan bekerja terlalu keras
Перевод на русский
не работай слишком сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku lelah sekali hari ini.
B: jangan bekerja terlalu keras, istirahatlah yang cukup.
Перевод примера
A: Я сегодня так устал.
B: Не работай слишком сильно, хорошенько отдохни.
Когда говорят jangan bekerja terlalu keras
Менее частое, но полезное выражение заботы и предостережения от переутомления. Произносится близким человеком как мягкий совет сбавить темп и поберечь себя, когда видно, что труд на пределе сказывается на самочувствии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan terlalu banyak | не так много |
| jangan terlalu senang | не радуйся слишком |
| jangan memaksakan diri | не переусердствуйте |
| jangan terlalu berharap | не надейтесь слишком |
| jangan terlalu dipikirkan | не беспокойтесь об этом слишком сильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sforzarti troppo | |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Английский | Don't work too hard | |
| Вьетнамский | đừng làm việc quá sức |