Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bukan pujian
Перевод на русский
это не комплимент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu bilang aku pintar?
B: Ah, itu bukan pujian, cuma kenyataan saja.
Перевод примера
A: Ты сказал, что я умный?
B: А, это не комплимент, просто факт.
Когда говорят itu bukan pujian
Лаконичное обращение, помогающее вежливо, но твердо обозначить границы, если слова собеседника звучат как скрытая критика или сарказм. Эта фраза уместна в спорах или при нежелательном внимании, позволяя сразу снять напряжение и дать понять, что похвалы здесь не было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| maksudku bukan itu | я не это имел в виду |
| bukan itu maksudku | Я не это имел в виду. |
| bukan begitu pak | это не так, сэр |
| bukan begitu kawan | не так, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자랑하는 건 아니지만 | jalanghaneun geon anijiman |
| Греческий | δεν σημαίνει πως | den sēmaínei pōs |
| Португальский | não é um elogio | |
| Вьетнамский | không phải khen đâu | |
| Французский | ce n'est pas un compliment | |
| Итальянский | non è un complimento | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ คําชม | nan mai chai khatm |