Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
자랑하는 건 아니지만
Перевод на русский
Не хочу хвастаться, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험 몇 점 받았어?
B: 자랑하는 건 아니지만 만점 받았어.
Перевод примера
A: Сколько баллов ты получил на этом экзамене?
B: Не то чтобы хвастаю, но я получил полный балл.
Когда говорят 자랑하는 건 아니지만
Сжатая формулировка помогает деликатно сообщить о достижении, не показываясь хвастливым. Она создаёт эффект скромности, позволяя мягко перейти к рассказу об успехе, что особенно ценится в корейской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무례하게 굴긴 싫지만 | mulyehage gulgin silhjiman | Не хочу быть невежливым, но |
| 농담할 기분 아니야 | nongdamhal gibun aniya | Мне не до шуток |
| 말하는 게 아니야 | malhaneun ge aniya | Это не то, о чем нужно говорить |
| 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde | Я не хочу тебя утомлять |
| 그럴 애가 아니에요 | geuleol aega anieyo | Он не из тех, кто так поступает |
| 너무 자책하지 마 | neomu jachaeghaji ma | Не будьте слишком строги к себе. |
| 놀리는 거 아니야 | nollineun geo aniya | Я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我并不引以为傲 | wǒ bìng bù yǐn yǐ wèi ào |
| Немецкий | Ich bin nicht stolz darauf. | |
| Тайский | ไม่ต้อง อาย หรอก | mtaing ai rok |
| Португальский | não me orgulho |