Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan begitu kawan
Перевод на русский
не так, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jadi kamu setuju dengan rencana itu?
B: Tidak, bukan begitu kawan.
A: Oh, maaf aku salah paham.
Перевод примера
A: Значит, ты согласен с этим планом?
B: Нет, не совсем, приятель.
A: Ох, извини, я неправильно понял.
Когда говорят bukan begitu kawan
Подходит, когда нужно мягко, но твёрдо поправить собеседника, указав на ошибку или неверное понимание. Обращение «кawan» задаёт дружеский тон, сглаживая категоричность и показывая, что вы не спорите, а просто вносите ясность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan begitu pak | это не так, сэр |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
| tidak bukan itu | нет, это не так |
| bukan yang itu | не тот |
| tidak seperti ini | не так |
| bukan begitu ayah | не так, папа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是那样 | bù shì nà yàng |
| Французский | pas comme ça | |
| Итальянский | non è quello | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Английский | No it's not that | |
| Корейский | 아 이게 아닌데 | a ige aninde |
| Португальский | não assim não | |
| Вьетнамский | không phải kiểu đó | |
| Тайский | ไม่ หรอก เพื่อน | mai rok phuean |
| Арабский | ليس علي هذا النحو | lys ʿly hdẖạ ạlnḥw |
| Турецкий | bunun gibi değil | |
| Иврит | לא משהו כזה | lʼ mşhw kzh |