maksudku bukan itu

Перевод на русский

я не это имел в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Jadi kamu ingin pergi besok?

B: Tidak, maksudku bukan itu. Aku mau pergi hari ini.

Перевод примера

A: Значит, ты хочешь пойти завтра?

B: Нет, я не это имел в виду. Я хочу пойти сегодня.

Когда говорят maksudku bukan itu

Это способ быстро поправить собеседника, если он вас не так понял. Фраза звучит мягко, без раздражения, и помогает вернуть разговор в нужное русло, не обостряя общение — полезный приём для живого диалога.

Фраза	Перевод
bukan itu yang kupikirkan	я не об этом думаю
bukan itu yang kudengar	я слышал не это
tidak bukan itu	нет, это не так
bukan itu yang kau katakan	ты не это сказал
bukan itu yang terjadi	это не то, что произошло
tidak itu tidak benar	Это неверно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No me refiero a eso.
Вьетнамский	ý tôi không phải vậy
Португальский	não me refiro a isso
Арабский	لا اقصد ذلك	lạ ạqṣd dẖlk
Немецкий	Das meine ich nicht.
Английский	That's not what I mean
Тайский	ฉัน ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น	chan mai dai maikama angnan
Турецкий	demek istediğim o değil
Корейский	내 말은 그런 뜻이 아니야	nae mal-eun geuleon tteus-i aniya
Китайский	这不是我的意思	zhè bù shì wǒ de yì sī
Греческий	δεν εννοώ αυτό	den ennoṓ autó
Иврит	לא מתכוון לזה	lʼ mţkwwn lzh
Итальянский	non è quello che intendo
Французский	c'est pas ce que je dis

Пример использования фразы

Когда говорят maksudku bukan itu

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках