Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan begitu pak
Перевод на русский
это не так, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jadi prosedurnya langsung dikirim ya?
B: bukan begitu pak, ada tahapan yang harus dilewati dulu.
Перевод примера
A: Значит, процедура отправляется сразу, да?
B: Не совсем так, господин, сначала нужно пройти определенные этапы.
Когда говорят bukan begitu pak
Передаёт мягкое, но уверенное несогласие с собеседником, к которому обращаются уважительно. Уместно при разговоре с начальником или старшим, когда нужно вежливо указать на ошибку. Помогает возразить, не переходя на грубость и сохраняя дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan begitu kawan | не так, приятель |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
| tidak bukan itu | нет, это не так |
| bukan yang itu | не тот |
| sepertinya tidak begitu | вроде не совсем так |
| ini tidak seperti itu | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是那样 | bù shì nà yàng |
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Турецкий | o kadar da değil | |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Испанский | No es eso. | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | No it's not that | |
| Арабский | ليس تماما يا سيدي | lys tmạmạ yạ sydy |
| Французский | pas autant | |
| Корейский | 그 정도는 아니잖아 | geu jeongdoneun anijanh-a |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Португальский | não assim tanto | |
| Тайский | ไม่ ถึงขนาด นั้น | mai thuengknat nan |