Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σημαίνει πως
Перевод на русский
не значит, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν δεν έρθει, θα ακυρώσουμε;
B: Ακόμα και να μην έρθει, δεν σημαίνει πως θα ακυρώσουμε το πρόγραμμα.
Перевод примера
A: Если он не придёт, мы отменим?
B: Даже если он не придёт, это не значит, что мы отменим планы.
Когда говорят δεν σημαίνει πως
Это способ возразить или уточнить чужой вывод, не отрицая сказанного целиком. Говорят, когда из факта не следует ожидаемый итог, помогая вести спор корректно и мягко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σημαίνει ότι δεν | den sēmaínei óti den | это не значит, что не |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
| σημαίνει ότι δεν | sēmaínei óti den | означает, что нет |
| δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou | не является чем-то, что |
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
| δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs | это не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non significa che | |
| Португальский | não quer dizer | |
| Иврит | זה לא אומר | zh lʼ ʼwmr |
| Арабский | هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny |
| Вьетнамский | không phải là | |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Английский | I don't mean that | |
| Французский | ça ne veut pas dire | |
| Турецкий | bu demek değil ki | |
| Китайский | 但是这并不意味着 | dàn shì zhè bìng bù yì wèi zhe |
| Корейский | 그렇다고 해서 그것이 의미하는 것은 아니다 | geuleohdago haeseo geugeos-i uimihaneun geos-eun anida |
| Тайский | นั่น ไม่ ได้ หมายความว่า | nan mai dai maikama |